The Afro-Latin marimba song and its worldwide remixes turn Ecuador and Colombia the epicentre of today’s music pulsation.